Biblioteca Pública de Goicoechea
Como parte del proyecto "Mujeres: ciudadanas digitales", presentado por la bibliotecóloga Susana Aguilar Zumbado, en las 3ª Pasantías internacionales de Iberbibliotecas, 2018, el cual tenía como objetivo principal dotar de habilidades y conocimientos tecnológicos a mujeres amas de casa jóvenes, para que les permitiera ser parte integral y equitativa de la sociedad del conocimiento, mejorando así su calidad de vida y sus ingresos económicos, se desarrolló como complemento una propuesta con el objetivo de rescatar la memoria sociocultural de la comunidad. Se les invitó a las mamás o encargadas de los niños y las niñas que asistían al programa de fomento a la lectura en la Biblioteca Pública de Goicoechea, que recopilaran canciones de cuna que recordaran de su infancia, o bien que les cantaran a sus hijos o hijas. Se recopilaron un total de 34 canciones (24 audios y 12 textos).
A continuación se presenta ese saber popular y el valioso trabajo realizado por las mamás, abuelas y cuidadoras.
Audios
Recopila: Sthepanie Acosta Soto
​
Reseña: mi mamá me la cantaba para que me durmiera, para ella ir a hacer las cosas, cuando yo estaba recien nacida.
​
La canción "Duérmete mi niña" me la cantaba mi mamá, pero yo también se la cantaba a mi hija, cuando estaba llorando y no se calmaba.
​Recopila: Jacqueline Benavides Chinchilla
Reseña: La canción la cantaba mi hermana mayor durante su adolescencia, en voz alta durante la ducha, en la mesa hasta cuando ya nos íbamos a dormir y compartiamos la misma habitación.
Recopila: Sofía Blanco Báez
​
Reseña: esta canción la escuchaba en la iglesia, tenía unos 9 años talvez y siempre me gustó. Mi papá siempre nos la cantaba y actualmente se las canta a mi hija de 4 años, quien se pone a cantarla con él. Es una canción que me devuelve totalmente a mi infancia y todos esos recuerdos lindos de la niñez.
Recopila: Yaileen Carvajal Araya
​
Reseña: Esta canción me la cantaba mi mamá cuando yo era pequeña. Así que cuando nació mi bebé yo también se la cantaba a él.
Recopila: Angela Castro González
​
Reseña: Esta canción se la canto a mis nietos para dormirlos.
Recopila: Jennifer Esquivel Castro
​
Reseña: Esta canción me la cantaba mi mamá, a mí y a mis hermanos, y cuando entré a la escuela, el maestro que nos dio desde primero hasta sexto, siempre nos la cantó cuando iniciabamos las lecciones y también una vez la bailamos todos en la escuela. Ahora yo se la canto a mi hija, cuando estaba internada pequeñita, yo le decía que ella era mi chorrito y que iba a ser un chorrito muy grande.
Recopila: Sonia Jiménez García
​
Reseña: Cuando nos convertimos en madres, pasamos de mujeres a super heroínas y nuestra fuerza proviene del amor que sentimos por nuestros hijos, por ellos damos todo y más.
Recopila: Alexandra Solís García
​
Reseña: esta canción se la cantaba a mi hija cuando tenía un año, para dormirla.
Recopila: Ana Yancy Montero Jiménez
​
Canción: Arroz con leche
Arroz con leche, me quiero casar, con una señorita
De la capital , que sepa barrer , que sepa
Limpiar ,que sepa abrir la puerta para
Ir a jugar.
Con esta si con esta no , con esta señorita
Me caso yo, cásate con migo
Que yo te daré zapatos
Y medias color café .
Reseña: Esta canción me la cantaba mi mamá junto a todos mis hermanos, recuerdo que a la hora de recoger y impiar la casa, todos la cantábamos. O antes de dormir, mi mamá se ponía a cantarla con nosotros, como éramos cuatro los más pequeños, la cantábamos al mismo tiempo, era bastante bonito, nos reíamos mucho.
Recopila: Ana Yancy Montero Jiménez
​
Canción: Dormite mi niña
​
Reseña: Esta es una de las abuelitas de mi hija.
Recopila: Tatiana Mora Lizano
Reseña: Esta oración me la enseñó mi mamá cuando yo era pequeña y siempre la decía antes de dormir, entonces yo se la enseñé a mis hijos para que también la dijeran siempre antes de dormir.
Recopila: Xinia Quesada Díaz
Reseña: esta canción se las cantaba mis hijas en el año 1985, y ahora se la canto a mis nietas.
Recopila: Susana Aguilar Zumbado
Reseña: esta es una recopilación de canciones entre familiares y amistades, desde un niño de 7 años, hasta una adulta mayor, con recuerdos que se remontan a regiones como Bagaces y Cartago (Costa Rica), hasta más allá de las fronteras, llegando a Miami, como es el caso de Isabel Arias Amador, costarricense que reside en Estados Unidos.
Textos
A continuación se presentan las canciones que se recopilaron solamente de manera escrita
Recopila: Karla Arroyo Naranjo
​
Canción: ¡A dormir chiquitita!
A dormir, a dormir, buenas noches, yo te amo.
A dormir chiquitita, buenas noches, yo te amo.
(Se repite todo)
​
Reseña: Esta canción se la canta mi esposo a mi hija desde que era una bebé de meses y hasta la fecha se la seguimos cantando.
Recopila: Mónica Baltodano Ballestero
​
Canción: Eres tú
​​
Eres tú ,la dulce ilusión que yo soñé
Eres tú, brillando en tus ojos el amor pude ver
Sin embargo, sé que un sueño es difícil realizar
Mas yo tengo fe que despertaré
Y tú me amarás , se hará realidad
Lo que yo soñé.
​​Reseña: cuando yo estaba embarazada, se la cantaba a mi hija, Eres tú, de la Bella durmiente, antes de conocer al príncipe, se que no es de cuna, pero me gusta mucho la letra, por eso se la canto.
Recopila: Melissa Campos Castillo
​
Canción: Una foca blanca
Una linda foca blanca chu chua chu chua que se llama Marisol chu chua chu chua la trajeron desde el polo a Costa Rica en avión pon pon pon pon, su mamá que la quería chu chua chu chua la vino a visitar chu chua chu chua, la trajeron desde el polo a Costa Rica en avión pon pon pon pon pon, y esta historia aquí termina chu chua chu chua de la foca Marisol pon pon pon pon.
​​Reseña: Esta canción me la cantaba mi mamá y otras más, pero esta es la que más quedó en mi memoria, ya que también se la cantaban a mis primos. De igual manera se la canté a mi hijo cuando nació, en el 2015, se la cantaba en el hospital, cuando estuvo internado, y ahora se la canto a mi otra hija, era su favorita y la que la tranquilizaba mientras le cambiaba el pañal o la dormía.
Recopila: Carolina Durán Hernández
​
Canción: Estrellita
​
¿Estrellita dónde estás?
Me pregunto, ¿quién serás?
En él cielo o en el mar,
un diamante de verdad.
¿Estrellita dónde estás?
Me pregunto ¿quién serás?
Cuando el sol se ha ido ya,
cuando nada brilla más,
tu nos muestras tu brillar,
¡brilla brilla sin parar!
¿Estrellita dónde estás?
Me pregunto ¿quién serás?
¿Estrellita dónde estás?
Me pregunto ¿quién serás?
En él cielo o en el mar,
un diamante de verdad,
¿estrellita dónde estás?
me pregunto ¿quién serás?
En él cielo o en el mar,
un diamante de verdad.
Recopila: Heilyn Ruiz Fallas
​
Canción: Los pollitos
​
Los pollitos dicen pio pio pio
cuando tienen hambre, cuando tienen frío
la mamá busca el maíz y el trigo
le da a sus pollitos y les presta abrigo.
Oración: Ángel de mi guarda
​
Angel de mi guada, mi dulce compañía
no me desampares, ni de noche ni de día.
Amén
​
Reseña: Esta canción se la canto a mi bebé y la oración la decimos todas las noches, cuando nos acostamos en la cama.
Recopila: Patricia Fallas Granados
​
Canción: Duérmete niño
​
Duérmete niño, duérmete ya,
porque viene el coco y te comerá.
Recopila: Lilliana Mora Leandro
​
Canción: Estrellita
​
Estrellita dónde estás,
me pregunta que será,
en el cielo o en el mar.
un diamante de verdad.
Recopila: Marianela Mora Solano
​
Canción: La Virgen
​
La Virgen lavaba,
San José tendía y el Niño lloraba,
Juan que lo mecía,
señora Santa Ana por qué llora el niño,
por una manzana que se le ha perdido,
no llores por eso que en el cielo hay dos,
una para el Niño y otra para vos.
Recopila: Angie Reyes Ruiz
​
Canción: En mi corazón vivirás
Como me apena el verte llorar…
Toma mi mano siéntela…
Yo te protejo de cualquier cosa,
no llores mas aquí estoy…
En mi corazón, tu vivirás,
desde hoy será y para siempre amor.
Recopila: Carolina Rivera Delgado
​
Canción: La cucaracha
​
La cucaracha, la cucaracha ya no puede caminar …
porque le falta, porque no tiene la patita principal,
pobrecita cucaracha, qué por andar de borracha…
la cucaracha contenta se fue para una fiesta...
cuando despertó asustada….no podía caminar..
Recopila: Jennifer Salas Cubas
​
Canción: Muñequita linda
Muñequita linda de cabellos de oro,
de dientes de perla, labios de rubí,
dime si me quieres, como yo te adoro,
si de mi te acuerdas, como yo de ti.
A veces escucho un eco divino,
que envuelto en la brisa,
parece decir:
yo te quiero, mucho, mucho, mucho….
tanto como entonces siempre hasta morir.
​
​